Informacje o wszystkich wydarzeniach i reperturarze na stronie Teatru Atelier: www.teatratelier.sopot.pl

Polin–Chansons Yiddish / André Ochodlo & Odem’s Quintet (PL/Izrael/Chile/D)

THE ART OF YIDDISH SONGS

Wybór najznamienitszych współczesnych pieśni żydowskich.

Abraham Sutzkever, „Z odległych krain globu” (fragment)

Z odległych krańców globu

Gapimy się zadziwieni

Dwa lustra niebieskie od chłodu

Ziemia naprzeciw ziemi.

Wystarczy zapałka mała.

Jeśli nią raz tylko draśniesz

To łza do łzy zapała

Miłością, która nie zgaśnie.

Od iskry tej wszystko się wali

I wszystko się rozpada

Jak domek z karcianej talii

Co od dmuchnięcia się składa.

Na muzyczne perełki składają się: najwyższej próby poezja jidysz XX wieku, kompozycje polskich cenionych kompozytorów oraz interpretacje jednego z najważniejszych kontynuatorów nowej tradycji pieśni jidysz – André Ochodlo w towarzystwie genialnego międzynarodowego zespołu muzycznego pod kierownictwem Adama Żuchowskiego.

Usłyszą Państwo utwory najwybitniejszych poetów tworzących w języku jidysz; należą do nich: Moyshe - Leyb Halpern, Abraham Sutzkever, Peretz Markish, Itzik Fefer, Itzik Manger, Lajzer Ajchenrand, David Kenigsberg, Anna Margolin, Kadia Molodowsky, Rajzel Zychlinsky, H. Leivick oraz Mordechai Gebirtig. Teksty przetłumaczył Piotr Millati. Między utworami zostaną wykonane narracje w języku polskim; autorką tekstów dwóch pieśni jest sama Agnieszka Osiecka!

Muzykę stworzyli wybitni polscy kompozytorzy: Ewa Kornecka, Marek Czerniewicz, Zygmunt Konieczny, Piotr Dziubek, Paweł Lucewicz, Jerzy Satanowski, Adam Żuchowski, Piotr Mania.

André Ochodlo & Odem’s Quintet (PL/Izrael/Chile/D)

Bartosz Dworak – skrzypce

Zdzisław Kalinowski - piano, synth.

Adam Żuchowski - kontrabas

Yshai Afterman (Izrael) - instrumenty perkusyjne

Luis Mora Matus (Chile) - perkusja

Abraham Sutzkever, „Wysokie wiolonczele” (fragment)

Nie, jeszcze do kresu się nie zbliżamy

To jest dopiero nasz początek

Kończy się tylko droga, którą do siebie zmierzamy

By nowy mógł się zacząć wątek.

Bo przecież znów się spotkasz ze mną

W odbiciu lustra srebrzystego

Wysokie wiolonczele w trawę padać będą

Jak krople deszczu wiosennego.

(...)

Czy to możliwe, że jesteśmy błędem

A chwila szczęścia tylko ślepym trafem

I robak żuć ją będzie swoim zębem

Aż ślad najmniejszy po niej nie zostanie?

Koncert pieśni sefardyjskich

Urszula Makosz z Zespołem

Urszula Makosz – śpiew

Krzysztof Cyran – gitara, mandolina

Michał Półtorak – skrzypce, mandolina

Paweł Pierzchała – fortepian

Maciej Półtorak – instrumenty perkusyjne

Michael Jones – skrzypce, altówka, djembe, ravanhuta

Pieśni Żydów sefardyjskich fascynują nie tylko swoim brzmieniem, ale także historią ludzi, którzy je tworzyli i wykonywali. Zapisane są w nich bowiem losy wypędzonych z kraju swoich przodków, którzy mimo wszystko zachowali swój język i specyfikę swojej kultury.

Podczas koncertu zabrzmią utwory w języku ladino, charakterystyczne dla kultury muzycznej Żydów sefardyjskich, spadkobierców kulturowych Żydów wypędzonych w XVI wieku z Hiszpanii i Portugalii. W pieśniach słychać wpływy muzyki hiszpańskiej, arabskiej, greckiej i bałkańskiej. Żywiołowe, pełne ekspresji brzmienia, czasem też nastrojowe i melancholijne, przywodzą na myśl południowe klimaty przeplatające się ze stylem orientalnym.

Moscow '48

Atom String Quartet w składzie:

Dawid Lubowicz – skrzypce

Mateusz Smoczyński – skrzypce

Michał Zaborski – altówka

Krzysztof Lenczowski - wiolonczela

André Ochodlo – śpiew

Adam Żuchowski – kontrabas

Nazwa programu - Moscow '48 - nawiązuje do mrocznych czasów stalinowskich prześladowań wobec żydowskich artystów, m.in.: aktora i dyrektora Żydowskiego Teatru w Moskwie - Salomona Michoelsa i twórcy szkoły literatury jidysz w Moskwie - poety Pereca Markisza. Jeden z najwybitniejszych kompozytorów XX w. Dmitri Shostakovich, na znak solidarności skomponował w roku '48 cykl pieśni op. 79 "Z żydowskiej poezji ludowej", który stanowi trzon programu koncertu. Dzieło, zakazane w okresie stalinizmu, zostanie po raz pierwszy w Polsce zaprezentowane w formie instrumentalnej. Usłyszymy także pieśni Ewy Korneckiej do poezji Peretza Markisha.

Zapraszamy na wyjątkowe spotkanie poświęcone największym twórcom żydowskiej poezji w interpretacji Andre Ochodlo, Adama Żuchowskiego oraz znakomitego kwartetu smyczkowego Atom String Quartet. Zapowiada się elektryzujące wydarzenie muzyczne z siłą rażenia adekwatną do talentów artystów.

Mojše Band (Słowacja) – koncert

Michal Palko - cymbały, wokal, flet,  harfa żydowska

František Kubiš - akordeon, wokal, stopa

Łukasz Labusga - tuba, wokal

Zespół Mojše Band dąży do interpretacji różnych rodzajów i gatunków żydowskiej tradycji

i stara się o ich najbardziej autentyczne zaprezentowanie przy wykorzystaniu współczesnych stylów muzycznych całego świata. Stwarza to ciekawą fuzję nie tylko pomiędzy gatunkami stylów, ale także między samymi stylami.

Od ponad czterech lat istnienia zespół zagrał ponad 150 koncertów: w klubach, na estradach i w synagogach. Muzycy prezentowali się na prestiżowych festiwalach takich jak: POHODA 2010, SIMCHA we Wrocławiu, CementARTna, Scenic harvest, Hanácké Jerusalem, Jewish Culture Week in Holešov, Jewish culture festiwal in Krakow, JAZZnica 2013, Bobele, Międzynarodowy Festiwal Muzyki Żydowskiej w Szali. Mojše Band regularne współpracuje z żydowską postępową społecznością Beit Kraków, oraz rabinackym seminarium Ambraham Geiger Collegue - Berlin.

Lider zespołu Michal Palko jest pedagogiem, kompozytorem, badaczem muzycznym i kantorem wszechstronnie wykształconym w Akademii Muzycznej w Krakowie i Akademii Sztuki w Bańskiej Bystrzycy w rodzinnej Słowacji.

Rzeszów Klezmer Band – koncert

Katarzyna Blat – śpiew

Jacek Anyszek – klarnet

Mateusz Chmiel – klarnet, saksofon

Dariusz Kot – akordeon

Wojciech Jajuga – kontrabas

Kamil Siciak – perkusja

Młodzi i energiczni Rzeszowianie, których połączyło zamiłowanie do muzyki.
Utwory wykonywane przez muzyków to tradycyjne melodie klezmerskie, aranżowane w taki sposób, aby zawrzeć w nich elementy tradycji, ale i nowoczesności. Rzeszów Klezmer Band koncertuje w kraju i za granicą. Na swoim koncie mają udział w Festiwalu „SZIGET” w Budapeszcie, udział w Festiwalu „Klezfiesta” w Buenos Aires, koncerty w Polskim Pawilonie podczas wystawy EXPO 2010 w Szanghaju, koncerty w Armenii oraz Gruzji. Zespół brał udział w wielu konkursach i festiwalach, takich jak: Festiwal „Warszawa Singera” Festiwal „Nowa Tradycja”, Festiwal „Muzyki i Tradycji Klezmerskiej”, Festiwal „Kazimierskie Inspiracje” w Kazimierzu Dolnym, „Spotkania z Kulturą Żydowską” w Łodzi, Wielokulturowy Festiwal „Galicja” czy „Europejski Stadion Kultury” w Rzeszowie. Część dotychczasowego dorobku muzycznego zespołu została zarejestrowana na płytach: „Siedem” oraz „Kameleon”.