Nie wypada nam się rozpisywać o ikonie kontrkultury i muzyki ostatnich 40. lat. Powiemy tylko, że Neil, tak jak niejeden, miał różne momenty i zakręty, ale jest dla nas gościem absolutnie wyjątkowym. Na początek nasz ulubiony kawałek, który stanowi swoisty manifest postawy w stosunku do świata i...ciągle nas kręci:)

Rocking in the Free World Neil Young Gdynia Gazeta Świętojańska

Rocking in the Free World - Neil Young . Jeśli masz kłopoty z „odpaleniem” filmu, wejdź tutaj

Poniżej przedstawiamy jedyne, nie najlepsze niestety, tłumaczenie, ale na razie nie dysponujemy innym:(. Na pewno czasownik "bujając" bliższy jest r'n'r niż bujaniu fotela na biegunach:))) A czy jest uniwersalny, czy dotyczy tylko Stanów, to już sobie sami odpowiedzcie.


BUJAJĄC W WOLNYM ŚWIECIE


na ulicy są kolory.. czerwony, biały i niebieski
ludzie szurają swoimi nogami, ludzie śpią w swych butach
jest ostrzeżenie na drodze na wprost nas
jest pełno ludzi mówiących my chcielibyśmy być lepsi z dala od śmierci
nie czujesz się jak szatan, bo ja jestem nimi
więc próbuje przebaczyć jakkolwiek to możliwe, yeah...

widzę dziewczynę w nocy z dzieckiem na jej rękach
Pod starą latarnią, oh, obok pojemnik na śmieci
Teraz ona kładzie tam swoje dziecko, odchodzi zostając ugodzona
Ona nienawidzi swojego życia, i tego co zrobiła z nim
Jeszcze jedno dziecko, które nigdy nie pójdzie do szkoły
Nigdy nie otrzyma miłości, nigdy nie będzie cool

Wciąż bujając w wolnym świecie (3x)

( Stany Zjednoczone Ameryki, Stany Zjednoczone )
( Nie ma nich wolnej przestrzeni, nie ma wolnego miejsca )
( Nie ma prawa wyboru, ledwie prawo głosu )
( Dostaliśmy prawo robienia czystej kasy )
( USA nie jest wolnym, wolnym miejscem )

Są tysiące jasnych spraw na kolorowych
Są miłe, delikatne ręce policjantów
Są historie ministerstw, i papier toaletowy
Odpady styropianu na powłokę ozonową
Są ludzie z ludzi, którzy mówią 'miej żywą nadzieję'
Dostałeś paliwo do palenia, dostałeś drogi do jechania

Wciąż bujając w wolnym świecie (4x)

tłum. fizo@go2.pl

Neil jest żyjącą legendą. Ma ogromny szacunek, szczególnie wśród tych, którym także o coś w życiu chodzi, ponad bezrefleksyjną konsumpcję:



Czy wyobrażacie sobie, że np. W Polsce jest gościu, który tworzy taki clip o jakimkolwiek urzędującym Prezydencie?

No nawet sobie nie wyobrażamy, prawda? Dlatego, m.in. jest jak jest:) I na koniec – obowiązkowo-zajrzyjcie na stronę www Neila: