23.07.2012, godzina 19:30
Teatr Atelier
Wstęp: 45 zł.
Muzyka sefardyjska to muzyka Żydów zamieszkujących w średniowieczu Półwysep Iberyjski czyli Sefarad, jak nazywano go po hebrajsku. Kres panowania muzułmańskiego i wypędzenie Żydów (w XV w.) sprawiły, że emigrująca z Hiszpanii ludność niosła ze sobą w świat tradycję muzyczną sięgającą dawnych wieków. Kultura Sefardyjczyków przetrwała do dziś i jest tradycją wciąż żywą, zwłaszcza w rejonie basenu Morza Śródziemnego.
Program DOS AMANTES odnosi się zarówno do średniowiecznych korzeni muzyki sefardyjskiej jak też ukazuje jej bardziej współczesne oblicze. Pieśni śpiewane w oryginalnym języku ladino, zaś instrumenty i aranżacje nawiązują zarówno do muzyki hiszpańskiej jak i do klezmerskiej.
Opracowania utworów są efektem przenikania się różnych muzycznych światów: od muzyki dawnej, poprzez etno, folk, muzykę klasyczną aż do jazzu. Skład instrumentalny MAAYAN stanowi połączenie instrumentów dawnych, ludowych i klasycznych dzięki czemu brzmienie zespołu jest niepowtarzalne.
MAAYAN:
Anna Jagielska-Riveiro: śpiew, gitara, kierownictwo artystyczne
Patrycja Napierała: cajón, udu, darabuka
Oliwier Andruszczenko: klarnet
Artur Krawczyk: kontrabas
Michał Pindakiewicz: gitara
Mateusz Szemraj: oud
Anna Jagielska-Riveiro - wokalistka, gitarzystka, producentka muzyczna. Wykonuje muzykę w wielu stylach swobodnie posługując się różnorodnymi technikami wokalnymi, jednak w jej twórczości wyjątkowe znaczenie ma muzyka żydowska, a zwłaszcza sefardyjska.
Od wielu lat zajmuje się dogłębnie kulturą i muzyką sefardyjską. Jest w tej dziedzinie uznaną na świecie wykonawczynią, a w jej dyskografii znajdują się 4 płyty z pieśniami sefardyjskimi. Współpracuje ściśle z Instytutem Cervantesa w Warszawie, pod którego patronatem w roku 2008 ukazała się płyta: LUNAS OLVIDADAS - Zapomniane księżyce (również patronat PR 2).
Obok tradycji muzycznych Hiszpanii artystka zajmuje się muzyką z szeroko pojętego kręgu kultury żydowskiej. W roku 2010 założyła zespól MAAYAN, w którego repertuarze poza pieśniami sefardyjskimi znajdują się również stare pieśni hebrajskie oraz pieśni jidysz. W 2011 ukazała się płyta zespołu: DOS AMANTES - Sephardic songs będąca rejestracją koncertu, który odbył się 6.11.10 w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego w Warszawie.
Anna Jagielska-Riveiro stale koncertuje w Polsce i zagranicą. Występowała m.in. w Hiszpanii, Meksyku, Francji, Anglii, we Włoszech, w Niemczech i na Litwie. Jest zapraszana międzynarodowe na festiwale związane z muzyką żydowską i sefardyjską w Polsce i zagranicą m.in. w roku 2011: X MIEDZYNARODOWY FESTIWAL MUZYKI SEFARDYJSKIEJ w Kordobie (Hiszpania), Festiwal Kultury Żydowskiej SIMCHA we Wrocławiu, Festiwal Kultury Żydowskiej WARSZAWA SINGERA, Festiwal Trzech Kultur we Włodawie. Prowadzi kursy i warsztaty. Nagrywała dla radia i telewizji, dokonała też wielu nagrań fonograficznych.
http://www.youtube.com/watch?v=0K5MeZbPW7Y
Dos amantes - sephardic song; Anna Jagielska-Riveiro & MAAYAN Jeżeli masz problem z "odpaleniem" filmu, kliknij tutaj.
Zespół MAAYAN powstał w roku 2010 z inicjatywy pieśniarki Anny Jagielskiej-Riveiro.
Szeroki repertuar zespołu prezentuje różne barwy wielowiekowej żydowskiej tradycji muzycznej: od pieśni sefardyjskich i starych pieśni hebrajskich po tradycyjny repertuar jidysz.
Zespół łączy dbałość o kontekst historyczny z twórczą interpretacją tradycyjnych melodii. Pieśni wykonywane są przez solistkę w oryginalnych językach, z troską o zachowanie autentycznego charakteru utworów, zaś skład instrumentalny stanowi wyjątkowe połączenie instrumentów dawnych, ludowych i klasycznych, dzięki czemu brzmienie zespołu jest niepowtarzalne.
Aranżacje nawiązujące do muzyki dawnej i tradycyjnej, są jednocześnie autorską, współczesną wizją zespołu, w której światy muzyki dawnej i folkowej swobodnie przenikają się z muzyką klasyczną i jazzem. Twórczość zespołu MAAYAN akcentuje ciągłość świata dawnego ze współczesnym i ukazuje muzykę żydowską, a w szczególności sefardyjską jako wciąż żywą tradycję.
W maju 2010 r. na Zamku Królewskim w Warszawie odbyła się premiera programu: „MAAYAN - Barwy muzyki żydowskiej", zaś w listopadzie 2010 r. w Studiu Koncertowym Polskiego Radia w Warszawie premiera programu: „DOS AMANTES - Pieśni sefardyjskie z nutą klezmerską" (w ramach projektu POD NIEBEM SEFARAD zorganizowanego przez Annę Jagielską-Riveiro we współpracy z Instytutem Cervantesa i Zamkiem Królewskim w Warszawie). W maju 2011 ukazała się koncertowa płyta zespołu: „DOS AMANTES - Sephardic songs" Anna Riveiro & MAAYAN, live recording.
Zespół występował na festiwalach związanych z kulturą żydowską m. in w roku 2011: na Festiwalu Kultury Żydowskiej WARSZAWA SINGERA, Festiwalu Kultury Żydowskiej SIMCHA we Wrocławiu oraz na Festiwalu Trzech Kultur we Włodawie.
Więcej o teatrze w na stronie www.pomorzekultury.pl
